Jak przepisać piosenkę? Nie ulega wątpliwości, że wiek XXI to nie tylko wiek słów, ale także wiek obrazów i dźwięków. Transkrypcja jest jednak wymagana w pewnych sytuacjach – czasami czytelnik musi mieć przed oczami pisany tekst. Czy wiesz, jak przygotować taki transkrypcję i o czym należy pamiętać? Poznaj kilka niezawodnych sposobów tworzenia świetnego tekstu.
Co to jest transkrypcja lub najpierw musisz zacząć od podstawowych informacji
Ta forma tekstu pisanego staje się coraz bardziej popularna. Wbrew temu, co myśli wiele osób, przygotowanie mechaniczne nie zawsze jest możliwe. Czy to jednak oznacza, że nie ma narzędzi do konwersji dźwięku na tekst pisany? Oczywiście nie! Warto jednak pamiętać, że transkrypcja ludzka jest znacznie lepsza niż transkrypcja maszynowa. Czemu? Jest kilka powodów. Po pierwsze, maszyny nie zawsze są w stanie uchwycić wszystkie zawiłości języka. Po drugie, istnieje wiele stylistycznych poprawek, które można wprowadzić. Jak dotąd naukowcom nie udało się opracować sztucznej inteligencji zdolnej do tego.
Transkrypcje utworów muzycznych – dlaczego i dla kogo?
Jest rzeczą oczywistą, że wiele tekstów istnieje zarówno w formie audio, jak i pisemnej. Nie oznacza to jednak, że zawsze tak było. Starsze pokolenie z pewnością pamiętało o zapisywaniu słów piosenek, które usłyszało na magnetofonie. Jeśli masz taką pamięć, dokładnie wiesz, czym jest transkrypcja. Ale czy to oznacza, że słowa należy pisać dokładnie w takiej kolejności, w jakiej pojawiają się w wierszu?
Kiedy wprowadzać zmiany stylistyczne w transkrypcjach
Odpowiedzi na to pytanie może być kilka. Przede wszystkim wszystko zależy od utworu, który chcesz transkrybować. Jeśli piszesz tekst utworu muzycznego, staraj się uważnie słuchać każdego wypowiadanego lub śpiewanego słowa. Jest to bardzo ważne, ponieważ teksty są przydatne dla piosenkarza, który będzie występował na scenie. Po drugie, sytuacja zależy od tego, gdzie tekst zostanie opublikowany. Niektórzy dyrektorzy chcą, aby słowa dobrze brzmiały. Czy warto więc rezygnować z dokładnego zapisu tekstu utworu muzycznego? To oczywiście zależy od klienta. Wbrew temu, co myśli wiele osób, pracodawcy chętnie zamawiają mniej dokładne transkrypcje. Tekst ma być przede wszystkim czytelny dla odbiorcy.
Korekta przy użyciu profesjonalnych narzędzi i języków
Możesz chcieć skorzystać z różnych udogodnień technologicznych. O jakich urządzeniach warto wiedzieć? Po pierwsze, istnieje kilka interesujących programów, które umożliwiają konwersję języka mówionego na tekst. Korzystanie z takiego sprzętu może znacznie skrócić czas pracy. Nie oznacza to jednak, że każdy program zrobi to za Ciebie. Czemu? Chociaż technologia XXI wieku jest bardzo zaawansowana, nie może zastąpić człowieka. Programy zwykle działają na tak zwanych systemach binarnych. Z drugiej strony ludzie myślą zupełnie inaczej. Ludzie mogą to analizować pod wieloma względami. Zwykle są w stanie uwzględnić różne wyjątki językowe.
Korekty po automatycznej konwersji tekstu mówionego na tekst pisany
Jak zatem przygotować tekst, aby można go było przepisać i przeczytać? Po pierwsze, musisz postawić się w sytuacji czytelników zaznajomionych z nowym tekstem. Jeśli chcesz, aby Twój klient był zadowolony z transkryptu, postaraj się być maksymalnie skoncentrowany. Zwracaj uwagę na niuanse każdego języka. Niektóre części tekstu mogą wymagać odrzucenia. Kiedy to zrobiłeś? Po pierwsze, gdy akapit niewiele wnosi do tekstu. Po drugie, gdy tekst może sprawić, że odbiorca poczuje się niekomfortowo.
Jakich tematów najlepiej unikać podczas transkrypcji, a jakich unikać?
Czasami ludzie mówią w rozmowie rzeczy, których później żałują. Warto usuwać takie stwierdzenia, aby nie pojawiały się w transkrypcji. Czemu? Po pierwsze dlatego, że tekst powinien być przyjemny i łatwy w czytaniu. Poza tym na pewno nie chcesz być pozwany przez kogoś, kogo tekst napisałeś do publikacji. Czasami lepiej nie upubliczniać czegoś.
Interludia pojawiające się w tekstach mówionych – czy należy je usuwać z transkrypcji?
Rozmowy charakteryzują się pewną gramatyką. Często zdarzają się połamane zdania lub niedokończone wypowiedzi. Jeśli chcesz, aby transkrypcja była poprawna, zwróć uwagę na wszelkie nieścisłości, które pojawiają się w tekście. Cechy składniowe tekstów mówionych mogą być trudne do zrozumienia. Co to znaczy? Wstawiony tekst może stać się nudny bez usuwania. Zwroty akcji, w które czytelnik nie chce się zagłębiać. Jeśli chcesz właściwie przepisać dzieło, najpierw weź pod uwagę odbiorców. Taki tekst z pewnością byłby dobrą książką. Zwróć też uwagę na poprawną interpunkcję.
